達人觀點
Aug 01 , 2015
00:00

聶隱娘的聯想

文/翁嘉銘;文編/蘇子惠;設計/江宜?;圖片/翁嘉銘 圖/翁嘉銘
  • 聶隱娘的聯想
  • 聶隱娘的聯想
  • 聶隱娘的聯想
  • 聶隱娘的聯想

侯孝賢電影《刺客聶隱娘》坎城得大獎,觸發我把書架上久未研讀的唐人小說瀏覽一番,滋味和年輕時披讀大為不同...


約莫二十歲出頭想成為作家,那年頭現代派、存在主義當家,後現代還沒大行其道,寫小說都向西方看齊,比如福克納、海明威、卡繆、卡夫卡等等,自己突發奇想,向古人學小說,讀紅樓等四大名著自不能免,最興奮的是傳奇色彩濃厚的唐人小說。唐人小說幾乎都收在《太平廣記》裡,剛讀時常跟古字戰鬥,猛翻字典,發現古代書生用詞細膩,比如「踊」,現在變成踴的簡體字,其實是本有的,和「跳」用法有別,主要指往上跳,與「躍、踴」也有區分,就像「頡、頏」,原意一個向上飛、一個向下飛。寫文章,從認字開始。儘管我並沒有變成小說家,但給了營養。

那朝代文人見面,不見得只有詩詞歌賦、談論時政,尋花問柳、飲酒作樂是常事,聊聊志怪、奇譚並不意外,從《搜神記》、《世說新語》、唐傳奇、《聊齋》到現今驚悚片,可以說一脈相承,聊八卦似乎是自古以來就有的趣味,無怪乎驚悚、玄怪、科幻等類型小說最受歡迎。

「傳奇」一般不外是進京趕考,耽於妓樂為狐魅所迷,歷一番驚奇不凡的事故,私下為人所津津樂道。「聶隱娘」不同,寫得歷歷如實,雖為女子,其父並未小看,重其藝並任為官,遠不是「女子無才是德」的時代,且抑強濟弱,俠義氣重,各種武功術法紛陳,說是武俠小說之濫觴也不過分。

法術還很前衛如同科幻片,像「隱娘當化為蠛蠓(小蟲),潛入僕射腸中聽伺」、「隱娘自劉口中躍出」,古代士人想像力真不可小覷啊!〈枕中記〉、〈遊仙窟〉,還有〈南柯太守傳〉的「檀蘿之國」也太魔幻寫實了,可比「天空之城」。前些日子報載地下世界有國,宛如未來城市,感覺那樣神似,彷彿唐人傳奇依然和我那樣親近。

因而當我們想著未來的時候,不如想想古時候,且越古越好,別總以為古事為朽,創新真的別無奇徑,學古知新,萬變不離其宗。

 

訂閱明潮M’INT電子報,即刻輸入您的E-MAIL信箱成功訂閱!

你可能也會喜歡
延伸閱讀
明潮